Art of darkness – A US artist pays homage to the greats by creating shadows of their work and claiming credit for the result. By Serina Sandhu